| Les proverbes français/anglais | |
|
+6St-Tails Spinns norman Zgun kriskris Ishito 10 participants |
|
Auteur | Message |
---|
norman Légende
Nombre de messages : 2304 Age : 29 Localisation : bordeaux,lormont Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars Date d'inscription : 12/12/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 0:47 | |
| t'es trop irritant pour moi alors ferme-la! ? | |
|
| |
elpierrot17 Légende
Nombre de messages : 2866 Age : 31 Localisation : Calais Jeux Wifi : Ds: out; wii: mkwii mscf Date d'inscription : 04/08/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 0:52 | |
| Alors c'est qu'est ce que t'a a me chercher? | |
|
| |
Ishito Administrateur
Nombre de messages : 1566 Age : 33 Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict Date d'inscription : 27/11/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 1:27 | |
| Arrête tout de suite ou tu vas comprendre ta douleur. | |
|
| |
elpierrot17 Légende
Nombre de messages : 2866 Age : 31 Localisation : Calais Jeux Wifi : Ds: out; wii: mkwii mscf Date d'inscription : 04/08/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 1:29 | |
| Bah c'est que les anglais je les aime pas, ils squattent nos hypermarché pour acheter tout l'alcool qu'on parce que c'est moins cher. | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 1:37 | |
| Non, c'est une petite phrase toute simple. | |
|
| |
norman Légende
Nombre de messages : 2304 Age : 29 Localisation : bordeaux,lormont Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars Date d'inscription : 12/12/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 9:12 | |
| | |
|
| |
Ishito Administrateur
Nombre de messages : 1566 Age : 33 Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict Date d'inscription : 27/11/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 12:11 | |
| Tu peux te taire s'il te plait? | |
|
| |
norman Légende
Nombre de messages : 2304 Age : 29 Localisation : bordeaux,lormont Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars Date d'inscription : 12/12/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 12:24 | |
| ferme ta put*** de gueu** de mer** conn***!!! ? | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 12:36 | |
| Bon, là j'espère que ce sera le dernier indice parce que là je peux pas aider plus. Il ne vous restera plus qu'un mot à trouver: "Qu'est-ce que t'es ??????? !" (le nombre de "?" n'a aucun rapport avec le nombre de lettre) | |
|
| |
Ishito Administrateur
Nombre de messages : 1566 Age : 33 Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict Date d'inscription : 27/11/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 12:42 | |
| Qu'est-ce que t'es soulant!!!! (ou chiant si on est moins poli) | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Sam 2 Fév - 12:46 | |
| On va dire que c'est bon, le mot était "chiant". Je récapitule, "You are such a bloody pain!" = ""Qu'est-ce que t'es chiant!" J'ai bien cru qu'on allait jamais en finir. | |
|
| |
Ishito Administrateur
Nombre de messages : 1566 Age : 33 Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict Date d'inscription : 27/11/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Ven 8 Fév - 1:14 | |
| On va dire qu'a part moi, personne ne cherchait vraiment. Je met un proverbe plus tard.
EDIT: le voici et désolé pour le retard:
To be tarred and feathered | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Dim 17 Fév - 13:11 | |
| Être enduit de goudron et de plumes? (désolé pour le temps que j'ai mis à proposer une réponse, je viens juste de me souvenir de la traduction de "feather", puis j'étais pas là pendant une semaine aussi ^^) | |
|
| |
Ishito Administrateur
Nombre de messages : 1566 Age : 33 Jeux Wifi : Mario Kart DS et Wii, Zelda: Phantom Hourglass, Worms Open Warfare 2, Advance Wars Dark Conflict Date d'inscription : 27/11/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Dim 17 Fév - 17:20 | |
| C'est ça kriskris. Je venais de le voir en cours d'anglais donc je me suis dit que je pouvais mettre ça. A toi. | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 18 Fév - 12:38 | |
| Une pas trop difficile: "Like a bull in a china shop." | |
|
| |
norman Légende
Nombre de messages : 2304 Age : 29 Localisation : bordeaux,lormont Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars Date d'inscription : 12/12/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 18 Fév - 14:21 | |
| comme un poisson dans l'eau? | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 18 Fév - 15:05 | |
| Non, c'est pas du tout ça ^^. | |
|
| |
elpierrot17 Légende
Nombre de messages : 2866 Age : 31 Localisation : Calais Jeux Wifi : Ds: out; wii: mkwii mscf Date d'inscription : 04/08/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 18 Fév - 20:59 | |
| aime une bull dans un magasin chinois? | |
|
| |
norman Légende
Nombre de messages : 2304 Age : 29 Localisation : bordeaux,lormont Jeux Wifi : Metroid Prime Hunters,Jump Ultimate Stars Date d'inscription : 12/12/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 18 Fév - 21:01 | |
| non c'est "comme un buffle dans un magasin chinois"(mais bon ca n'a aucun sens cette phrase) | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 18 Fév - 21:02 | |
| J'attends un peu plus de propositions avant de donner un indice. | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Dim 24 Fév - 21:07 | |
| Bon, puisque personne ne propose, je vais le donner cet indice ^^ (j'avais un peu zappé que j'avais mis une expression ). Traduisez mot-à-mot, vous aurez une expression qui s'apparente à une équivalente en Français. Reste à trouvez cette expression du style: "comme......... dans............". | |
|
| |
MaxTheGamer Ganondorf
Nombre de messages : 680 Age : 41 Localisation : 62 Jeux Wifi : Tous ou presque... Date d'inscription : 26/05/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 25 Fév - 20:53 | |
| Comme un elephant dans un magasin de porcelaine (on utilise plus éléphant que taureau en français) | |
|
| |
kriskris Membre Gold
Nombre de messages : 1253 Age : 35 Localisation : 59 Jeux Wifi : MSCF, MKDS, MPH, FFIII, Zelda PH, MKW Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 25 Fév - 20:55 | |
| Bravo, c'est la bonne réponse A ton tour de proposer une expression(ou un proverbe ^^). | |
|
| |
MaxTheGamer Ganondorf
Nombre de messages : 680 Age : 41 Localisation : 62 Jeux Wifi : Tous ou presque... Date d'inscription : 26/05/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 25 Fév - 20:57 | |
| | |
|
| |
elpierrot17 Légende
Nombre de messages : 2866 Age : 31 Localisation : Calais Jeux Wifi : Ds: out; wii: mkwii mscf Date d'inscription : 04/08/2007
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais Lun 24 Mar - 18:13 | |
| Bon ba je pense que personne a trouvé? | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les proverbes français/anglais | |
| |
|
| |
| Les proverbes français/anglais | |
|