Les proverbes français/anglais

Que diriez-vous d'enrichir votre vocabulaire en anglais?
Le principe du jeu est très simple.
Je vous donne une phrase en anglais et vous devez me dire à quel proverbe il correspond en français (proverbes = répliques du genre qui vole un oeuf vole un boeuf, ...). On pourra aussi faire de l'autre sens (de français à anglais)
Je vous préviens, ce n'est pas toujours une simple traduction de la phrase. Je commence:

Quel est le pendant français de ce proverbe anglais: "to kill two birds with one stone"

Je propose "faire une pierre deux coups".

Bravo (en même temps c'était pas très dur. J'ai bien plus vicieux en stock).
A toi.

Interéssant comme jeu

mais si on personne ne sait a quoi ca correspond?

Bah il faut chercher un minimum

Apres celui qui propose le proverbe peut surement donner des indices...

pas bete!

Ah désolé je ne savais pas que je devais proposer .
Bon, trouvez la traduction française de: "it's raining dogs and cats"
(celle-là n'est pas trop dure mais je n'ai pas trop d'idée pour l'instant)

Un temps de chien.

Non, mais t'es dans le bon contexte.

Il pleut des cordes?

non!!!!!c'est ce que j'aller dire

Bravo pour Zgun, à toi de nous sortir ton proverbe .

Don't judge a book by its cover

L'habit ne fait pas le moine?

Exact!

Suivant!

je marque a chaque fois en meme temps

Mince, je sèche. Je pensais pas que ça allait être aussi vite mon tour. (je suis plus doué à trouver qu'à donner les expressions ). Bah Norman, si t'as une idée, tu peux la donner à ma place.

merci

alors:
"You must give honor when honor is due"

Les bons comptes font les bons amis....

pas ca meme pas dans le theme( juste un petit peu)

A tout seigneur tout honneur

bien joué c'est ca

a toi ishito

OK

to let the cat out of the bag

vendre la mèche?