Les proverbes français/anglais

C'etait chaque pot a son couvercle

Lol, je ne connaissais même pas l'expression française.

moi non plus c'est a qui la?

Je peux??
SNIIF

Demande pas et fait si personne poste.

Roilling stones gathers no moss

Je l'ai déjà utilisée sur CE forum!

Ba j'etait pas la

lol

les rollings stones ne perdrons plus jamais(au hasard)?

Non, J'attends mon retour pour donner ma reponse.

OK!
La réponse était :
pierre qui roule n'amass pas mousse!

Et dire qu'en plus c'était presque une simple conversion mot à mot anglais/français... Mais j'ai pas trop cherché aussi.

moi j'ai cru que c'était en rapport avec le groupe XD

Comme personne ne donne de nouveau proverbe, je m'y colle mais cette fois si on va faire dans le sens inverse:

Mordre à l'hameçon.

To bite the hook...

Arf, ouais, mais dans ce sens-là, on sait ou on sait pas, on peut pas le deviner, tandis que la traduction française à partir de l'anglais, la réflexion peut nous aider.

Ouais bon d'accord, on laisse tomber. Mais c'était pas dur en même temps.

En voici un:
"To blow a fuse" (je pense pas que ce soit trop dur...)

Bon, je voulais que quelqu'un d'autre répondre, mais ça semble le désert là...

Je propose Péter un câble/les plombs.

lol, ouais, c'est la bonne réponse .

En voici un:

What the Hell? (je pense que certain voient d'où je tire cette phrase)

Je propose: "quel est le problème?"...
Je ne connais pas d'où ça vient, mais comme tu joues à un jeu anglais en ce moment, je pense deviner .

Non, ce n'est pas tout à fait ça, mais ce n'est pas très loin.

je pense que c'est plutot quesqui ce passe (c'est dans naruto abrieged?)

C'est ça Norman, à toi (désolé pour le retard).

j'en ai un chuck norrisien

"Si chuck norris a 5$ et que tu as 5$ chuck norris est plus riche que toi"