Les proverbes français/anglais

...
Est-ce que tu peux chercher un peu de toi-même avant d'aller sur un site où l'on a les équivalents anglais/français?
Franchement, là c'est pas drôle et tu montre juste que tu sais bien te servir d'internet.
Je pense que ces sites ne devraient servir qu'à trouver un proverbe à mettre pas à donner la réponse (en tout cas pas aussi vite)

A part ça, c'est la bonne réponse.

c'est mon frere qui me l'a dit

" You can't teach an old dog new tricks You can't teach Granny to suck eggs"

C'est pas vraiment mieux.

Rahhh, je l'ai vu y a pas longtemps, mais je m'en souvient plus.
Je vais chercher

On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.

c'est ca bien joué a toi

Bon, comme je n'ai toujours pas trop d'idées (ça m'apprendra à vouloir répondre sans m'attendre à ce qui suit), ce que je vais proposer sera plus une expression qu'un proverbe:
"To be such a bloody pain" => exemple: "you are such a bloody pain!"

PS: je mépate, j'ai fait un sans-faute pour l'instant (je précise que les réponses que j'ai données, je ne les connaissaient pas à l'avance, j'ai seulement trouvé par moi même, et sans aide ^^).

(Tu fais bien de préciser, hein Norman? ^^)
Là j'ai pas d'idée (on va éviter le pain saignant)

lol, ouais le mot à mot n'est pas très conseillé, (au fait, "pain"=douleur et "bread"=pain)

note: kriskris= me prend pour un c**.

Je le sais, mais le pain sanglant me faisait plus marrer.

Je m'en doutais, mais je précisait quand même pour ceux qui sont pas très forts en Anglais et qui auraient appris cette erreur en voyant la "traduction".

je séche la

Ahah, on dirait que ça coince.
Bon, je peut dire pour vous aider que c'est une expresion assez familière (pas non plus d'un haut degré).

n'oublier pas la miette de pain?(completement a l'ouest j'imagine)

En effet tu es HS

la tristesse sanglante est ...

Bon j'ai édité la phrase en la mettant dans un contexte, au cas où ça pourrait aider (le point d'exclamation est à prendre en considération).

une tristesse sanglante?

Tu es maudit !
Ps : Je sais pas, j'ai dit cette réponse au hasard ^^

peine sanglante?

Bon, si ça peut vous aider, je donne la traduction mot à mot:
"être tel une douleur sanglante" => exemple: "tu est tel une douleur sanglante!"
Autrement dit, la traduction mot à mot n'a pas de rapport avec la vraie traduction.

Tu suce un pain sec?

Bon allez, pour la survie de ce jeu je vais tenter de donner un indice pertinent.
C'est une expression que l'on dit à quelqu'un qui nous agace, et qu'il commence à énerver.

Putain, tu fermes ta g*****

enfin moi je dit sa, apres ...

arrete!?

Non, en fait, on fait remarquer à l'nterlocuteur qu'il est irritant.
Elpierrot, j'ai précisé "il commence à énerver", donc logiquement, tu n'es pas encore à bout, seulement irrité.